- caballero
-
⇒CABALLERO, subst. masc.HIST. Cavalier faisant partie de la petite noblesse espagnole.— P. ext., littér. ou p. plaisant. Monsieur :• J'ai rencontré le malheur, quand je t'ai rencontré!Sans toi, je serais retournée dans le pays de mon père!Je serais la femme d'un caballero!H.-R. LENORMAND, Le Simoun, 1921, 2e tabl., p. 11.Prononc. Seule transcr. dans WARN. 1968 : [
]. G. STRAKA (Album phonét., Québec, Presses de l'Université Laval; Paris, Klincksieck, 1965) transcrit les mots esp. llave, llamar, caballero, calle avec [
] mouillée. Étymol. et Hist. 1. 1621-46 cavallero « gentilhomme » (F. DE BASSOMPIERRE, Mémoires, II, p. 12 dans REINH., p. 207); 2. 1922 caballero « monsieur quelconque » p. plaisant. (Lar. univ.). Empr. à l'esp. caballero, aussi cavallero, attesté dep. 1076 au sens d'« homme qui va à cheval » (d'apr. COR.) et dep. 1620 au sens de « gentilhomme » (L. Franciosini dans GILI), du lat. tardif caballarius (v. cavalier et chevalier). Fréq. abs. littér. :14.caballero [kabaleʀo] ou, à l'esp. [kabajeʀo] n. m.ÉTYM. 1595, cavallero, in D . D. L.; mot esp., « cavalier » (XIe), « gentilhomme » (1620).❖♦ Hist. Gentilhomme espagnol de petite noblesse. — Fam. Monsieur, bourgeois (dans un contexte espagnol ou par allusion à l'Espagne).
Encyclopédie Universelle. 2012.
